1
00:00:41,338 --> 00:00:43,590
גבירותיי ורבותיי,
זה המנצח שלך מדבר.

2
00:00:43,674 --> 00:00:46,552
רק להזכיר לכם את השירות הזה
יהיה ללא הפסקה לגלזגו.

3
00:00:46,635 --> 00:00:48,595
זה בלי הפסקה לגלזגו.

4
00:00:59,022 --> 00:01:00,190
תודה, אח קטן.

5
00:01:02,359 --> 00:01:03,527
בסדר אז.

6
00:01:37,227 --> 00:01:39,396
- כרטיס בבקשה, גברתי.
- כן, כן. בַּטוּחַ.

7
00:01:41,940 --> 00:01:43,275
תודה לך.
- בסדר.

8
00:01:46,028 --> 00:01:47,654
המושב הזה תפוס?

9
00:01:49,489 --> 00:01:51,617
- כן. זה בעצם.
- לא נראה כך.

10
00:01:57,039 --> 00:01:59,333
אם אתה רואה
משהו שלא נראה תקין,

11
00:01:59,416 --> 00:02:04,713
לדבר עם חבר צוות או להתקשר
משטרת התחבורה הבריטית בטלפון 61016.

12
00:02:05,756 --> 00:02:07,674
- ראה את זה. תגיד את זה.
- ראה את זה. תגיד את זה.

13
00:02:07,758 --> 00:02:09,425
- ממוין.
- ממוין.

14
00:03:15,200 --> 00:03:17,160
זה נראה כמו שולחן פנוי.

15
00:03:17,244 --> 00:03:18,245
לְבָסוֹף.

16
00:03:18,829 --> 00:03:20,080
- סליחה.
- לא, אשמתי.

17
00:03:20,163 --> 00:03:21,874
כאן, אדוני.
זה בסדר, מותק?

18
00:03:21,957 --> 00:03:23,500
- סליחה על זה.
- זה בסדר.

19
00:03:23,584 --> 00:03:25,878
- מה שלומך?
- די טוב, תודה.

20
00:03:26,461 --> 00:03:28,797
- מה שלומך?
- לא נורא.

21
00:03:28,881 --> 00:03:30,090
- אה-הא.
- לא נורא.

22
00:03:30,924 --> 00:03:32,968
אתה תרגיש הרבה יותר טוב אחרי זה.

23
00:03:33,051 --> 00:03:35,804
אלוהים, זה עמוס הלילה.
- זה באמת. כֵּן.

24
00:03:35,888 --> 00:03:37,806
אני ג'וליה. היי.
- היי.

25
00:03:37,890 --> 00:03:39,474
- נעים להכיר אתכם.
- אני שלי.

26
00:03:39,558 --> 00:03:41,643
ואני בוב.
היי, בוב. היי, שלי.

27
00:03:41,727 --> 00:03:43,478
- ו...
אנדי.

28
00:03:44,396 --> 00:03:45,439
אנדי. היי.

29
00:03:45,522 --> 00:03:47,065
נעים להכיר.

30
00:03:47,941 --> 00:03:49,860
- אתה בטיול מיוחד?
- אה, כן.

31
00:03:49,943 --> 00:03:52,988
אנחנו בטיול של פעם בחיים
להרי הסקוטים…

32
00:03:53,071 --> 00:03:54,489
יפה.

33
00:03:54,573 --> 00:03:57,075
...בגלל מוצאו של בוב.

34
00:03:57,159 --> 00:03:58,285
לא, לא.

35
00:03:58,368 --> 00:04:01,455
אנחנו יכולים להתחקות אחר השושלת שלו
כל הדרך חזרה לוויליאם וואלאס.

36
00:04:01,538 --> 00:04:04,791
- אתה צוחק. לא.
- אם אתה מסתכל ממש ממש קשה.

37
00:04:05,417 --> 00:04:06,418
כמו דרך מיקרוסקופ.

38
00:04:06,501 --> 00:04:08,170
- בסדר.
-ששש, בוב. לא.

39
00:04:08,253 --> 00:04:11,131
האתר הזה, אתה יודע, היה ברור מאוד.

40
00:04:11,215 --> 00:04:12,424
הו, אלוהים.

41
00:04:12,508 --> 00:04:13,675
האם אני מזהה בננות?

42
00:04:13,759 --> 00:04:15,344
כן.
- כן?

43
00:04:15,427 --> 00:04:17,637
לא יכולתי לפתות אותך למשחק, נכון?

44
00:04:17,721 --> 00:04:19,765
- אני לא רוצה לחדור או משהו...
- לא, לא.

45
00:04:19,848 --> 00:04:21,683
- אני משחק.
- בטח. לא, נשמח.

46
00:04:21,767 --> 00:04:23,435
- באמת? זה כל כך חביב. תודה לך.
- בטח.

47
00:04:23,519 --> 00:04:25,354
אבל אזהיר אותך, אני שד אמיתי.

48
00:04:25,437 --> 00:04:27,105
- באמת?
אני יכול לשחק כל הלילה.

49
00:04:27,189 --> 00:04:28,440
בסדר מבחינתי.

50
00:04:29,149 --> 00:04:30,984
הנה אנחנו הולכים.
אנדי, סליחה...

51
00:04:31,068 --> 00:04:32,486
האם תרצה להצטרף אלינו?

52
00:04:32,569 --> 00:04:33,654
לא, אני אצפה.

53
00:04:34,613 --> 00:04:35,614
יָמִינָה.

54
00:04:35,697 --> 00:04:38,116
בוא ניכנס לזה.
- כן.

55
00:04:38,200 --> 00:04:40,702
- זה כל כך מרגש אחרי כל כך הרבה שנים.
- כן, כן, כן.

56
00:04:40,786 --> 00:04:43,121
אני לא יכול להגיד לך.
- באמת? אלוהים, אני מתערב לך...

57
00:04:57,302 --> 00:04:58,428
מה?

58
00:04:58,929 --> 00:05:01,932
אלה ואני היינו רבים על זה
הדברים האלה כשהיינו ילדים.

59
00:05:13,360 --> 00:05:15,320
- זה מגעיל.
- תחזיר את זה.

60
00:05:18,365 --> 00:05:19,366
תודה לך.

61
00:05:23,829 --> 00:05:25,080
אתה חושב שאנחנו קרובים?

62
00:05:28,625 --> 00:05:30,002
אני לא יודע.

63
00:05:30,544 --> 00:05:31,545
לא.

64
00:05:31,628 --> 00:05:33,839
כדי למצוא את דינה, לא...

65
00:05:34,798 --> 00:05:36,008
אני מקווה שכן.

66
00:05:40,095 --> 00:05:42,097
בְּסֵדֶר.

67
00:05:43,932 --> 00:05:45,309
אני אקח את המשמרת הראשונה.

68
00:05:46,185 --> 00:05:47,227
משמרות?

69
00:05:48,145 --> 00:05:50,063
כֵּן. אנחנו לא בחופשת קמפינג.

70
00:06:03,869 --> 00:06:05,996
- בננה!
- הו, אלוהים!

71
00:06:06,079 --> 00:06:08,207
- לא. ברצינות? לא שוב.
- כן. אה, כן.

72
00:06:08,290 --> 00:06:10,876
אני לא מאמין.
- בכל פעם.

73
00:06:10,959 --> 00:06:12,753
הו, אלוהים אדירים.

74
00:06:12,836 --> 00:06:16,465
אוי, אלוהים. לא, אני מצטער.
לא, הגיע הזמן שנפנה, אנשים.

75
00:06:16,548 --> 00:06:18,675
הג'ט לג ממש מדביק אותנו.

76
00:06:18,759 --> 00:06:20,677
הו, לא, לא, לא. הלילה צעיר.

77
00:06:20,761 --> 00:06:22,971
כן, אבל אני בטוח שלא.

78
00:06:23,722 --> 00:06:25,182
אנחנו נמחקים.

79
00:06:26,600 --> 00:06:30,395
בְּסֵדֶר. ג'וליה ואנדי,
תענוג לפגוש אותך.

80
00:06:30,479 --> 00:06:32,648
ואתה. תודה רבה על המשחק.

81
00:06:32,731 --> 00:06:34,858
- בכלל לא. נהנינו.
- אתה מוזמן. בְּסֵדֶר.

82
00:06:36,777 --> 00:06:40,072
סליחה, זה יהיה בסדר
אם נצלם?

83
00:06:40,155 --> 00:06:41,156
כֵּן.

84
00:06:41,240 --> 00:06:45,118
כן, אנחנו עושים אלבום של חברים
עשינו במסעותינו, אז…

85
00:06:45,202 --> 00:06:46,537
- כמובן.
הרשה לי.

86
00:06:46,620 --> 00:06:48,747
תודה, אנדי.
- לא, לא. גם אתה צריך להיות בזה.

87
00:06:48,830 --> 00:06:51,291
אני שונא שמצלמים אותי. אָנָא.

88
00:06:51,375 --> 00:06:53,377
- בסדר, כן. בוא נקפוץ לכאן.
- בסדר.

89
00:06:53,460 --> 00:06:55,045
הו, בננות. כן, בסדר.

90
00:06:55,629 --> 00:06:57,339
כולם אומרים, "לב אמיץ".

91
00:06:57,422 --> 00:06:59,299
לב אמיץ.

92
00:07:00,843 --> 00:07:02,052
קיבלת את זה?

93
00:07:02,135 --> 00:07:03,595
כן, נהדר.

94
00:07:03,679 --> 00:07:05,013
תודה לך, אנדי.
- כן.

95
00:07:05,097 --> 00:07:06,682
תודה לך.
- אתה כל כך מוזמן.

96
00:07:06,765 --> 00:07:08,559
אתה יודע מה?
אני מניח שגם אני אפנה.

97
00:07:08,642 --> 00:07:09,935
אני לא רוצה לשתות לבד.

98
00:07:10,018 --> 00:07:12,896
חכם מאוד, ג'וליה!
מאוד... זה מדרון חלקלק.

99
00:07:12,980 --> 00:07:15,065
זה כן. בטח שכן.

100
00:07:15,148 --> 00:07:16,149
כֵּן.

101
00:07:16,233 --> 00:07:17,651
לילה טוב, אנדי.
תודה, אנדי.

102
00:07:17,734 --> 00:07:19,403
לילה טוב. הֲנָאָה. שמחתי להכיר אותך.

103
00:07:20,320 --> 00:07:22,114
- יש כאן אדם ישן.
- ביי.

104
00:07:22,197 --> 00:07:24,074
כן, תשמרי על עצמך. לְהֵאָחֵז.
אני יודע.

105
00:07:25,117 --> 00:07:26,869
היו לנו כמה יותר מדי הערב.

106
00:07:27,411 --> 00:07:29,454
הוסף את זה לג'טלג, לא הכי טוב.

107
00:07:42,801 --> 00:07:44,678
- האם אתה יודע את מספר החדר שלך?
- כן.

108
00:07:44,761 --> 00:07:46,722
כן, יש לי את המפתח כאן.

109
00:07:46,805 --> 00:07:48,765
זה מרגיש יותר רחוק. אה, לא. כֵּן.

110
00:07:48,849 --> 00:07:49,975
- זה…
הנה אנחנו הולכים.

111
00:07:50,058 --> 00:07:52,269
- זה אנחנו.
- איך החדר שלך?

112
00:07:52,352 --> 00:07:54,062
בדיוק כמו כל האחרים, הייתי מתאר לעצמי.

113
00:07:54,146 --> 00:07:55,147
כֵּן.

114
00:07:57,024 --> 00:07:58,108
הכל בסדר, מותק?

115
00:08:00,235 --> 00:08:02,070
אתה פשוט נראה קצת עצבני.

116
00:08:03,864 --> 00:08:05,699
לא, לא, לא. אני בסדר. אני בסדר.

117
00:08:05,782 --> 00:08:06,867
רק הוויסקי.

118
00:08:06,950 --> 00:08:08,911
- כן. כַּנִראֶה.
- כן. לילה טוב.

119
00:08:08,994 --> 00:08:10,746
-לילה טוב.
כן, אני אראה אותך בבוקר.

120
00:08:10,829 --> 00:08:12,623
כֵּן. לא אם נראה אותך קודם.

121
00:08:12,706 --> 00:08:13,707
לילה טוב.

122
00:08:22,049 --> 00:08:23,217
סלח לי, אדוני.

123
00:08:29,431 --> 00:08:32,518
כולם, אתם צריכים להזמין מקום
להיות בתא הזה.

124
00:08:32,601 --> 00:08:34,352
כרטיסים, בבקשה.

125
00:08:35,102 --> 00:08:37,231
הכל בחזרה למקומות שהוקצו לך, בבקשה.

126
00:08:37,313 --> 00:08:39,566
- זה היה ריק.
- קדימה, אנחנו בצרות.

127
00:09:05,259 --> 00:09:06,260
סליחה.

128
00:09:57,936 --> 00:09:58,937
סליחה, גברתי.

129
00:09:59,021 --> 00:10:00,647
אתה לא יכול להיות כאן.
- סליחה. מִצטַעֵר.

130
00:10:03,192 --> 00:10:04,943
אדוני, סליחה. אתה חייב לעזוב.
- לזוז.

131
00:10:08,071 --> 00:10:09,072
מה לעזאזל?

132
00:10:59,414 --> 00:11:00,541
היי!

133
00:11:00,624 --> 00:11:02,334
מִצטַעֵר. בקתה לא נכונה.

134
00:11:13,720 --> 00:11:15,806
האם אתה מתקשה
למצוא את התא שלך, אדוני?

135
00:11:29,319 --> 00:11:30,821
כן, סליחה.

136
00:11:30,904 --> 00:11:33,156
האם זו לא כרכרה E?

137
00:11:33,240 --> 00:11:35,450
- לא. זה ככה.
- נכון.

138
00:11:35,534 --> 00:11:37,744
- כמה קרונות למטה.
- בסדר.

139
00:11:39,454 --> 00:11:41,164
חוש כיוון נוראי, אני.

140
00:12:19,578 --> 00:12:20,996
הו, אלוהים.

141
00:12:37,679 --> 00:12:38,805
הו, אלוהים.

142
00:12:39,890 --> 00:12:40,891
תודה לעזאזל.

143
00:12:47,272 --> 00:12:48,440
מַה?

144
00:12:49,441 --> 00:12:51,818
- הכל בסדר?
-כן, אני בסדר. עָדִין.

145
00:12:51,902 --> 00:12:53,904
איפה אתה? זה לא הבית שלי.

146
00:12:54,571 --> 00:12:55,572
רציתי להיות איפשהו

147
00:12:55,656 --> 00:12:57,074
איפה תעבורת האינטרנט
לא יסונן,

148
00:12:57,157 --> 00:12:59,159
אז הגעתי לבית קפה למשחקים.

149
00:12:59,243 --> 00:13:01,036
אני מתחיל
ממערכת ההפעלה שלי.

150
00:13:01,119 --> 00:13:03,288
אבל גם אם יש מישהו שצופה,
אני בשרשרת פרוקסי.

151
00:13:03,372 --> 00:13:06,333
בנוסף, זייפתי את כתובת ה-MAC שלי.

152
00:13:07,626 --> 00:13:09,127
בסדר, כל הכבוד לך.

153
00:13:09,211 --> 00:13:10,254
מה קורה?

154
00:13:10,337 --> 00:13:12,756
אז פיענחתי את הסרטונים שמצאנו.

155
00:13:12,840 --> 00:13:16,468
רק כדי להזהיר אותך, זואי, זה נורא.

156
00:13:17,135 --> 00:13:19,972
כאילו, תחשוב על הדבר הכי נורא
אי פעם ראית ואז להוסיף עוד קצת...

157
00:13:20,055 --> 00:13:21,431
- נורא.
- בסדר.

158
00:13:22,057 --> 00:13:23,350
עוד משהו?

159
00:13:23,433 --> 00:13:24,601
כֵּן. לפני שאני לוחץ על שלח,

160
00:13:24,685 --> 00:13:26,645
הפכת את ה-VPN הזה פעיל
ששמתי על הטלפון שלך?

161
00:13:26,728 --> 00:13:27,729
כן, כן.

162
00:13:27,813 --> 00:13:31,483
אני צריך שתגלה בדיוק
לאן נסע הרופא בסקוטלנד.

163
00:13:32,776 --> 00:13:34,278
טוב, אני יכול לנסות
לאיתור גיאוגרפי של ההודעות שלו.

164
00:13:34,361 --> 00:13:35,779
זה לפעמים עובד.

165
00:13:35,863 --> 00:13:38,198
יָמִינָה. אני שולח לך את הקליפ הראשון עכשיו.

166
00:13:38,282 --> 00:13:39,324
וויין, אני חייב ללכת.

167
00:13:42,119 --> 00:13:43,537
תישאר נמוך, טומי!

168
00:13:43,620 --> 00:13:44,663
זה אחד משלנו!

169
00:13:46,999 --> 00:13:48,417
נִכנָס!

170
00:13:48,500 --> 00:13:50,085
נִכנָס! נִכנָס!

171
00:13:53,881 --> 00:13:54,923
תוריד את זה ממני!

172
00:13:55,549 --> 00:13:56,800
תוריד את זה ממני!

173
00:13:59,636 --> 00:14:00,846
עזור לי! שמישהו יעזור לי!

174
00:14:01,930 --> 00:14:03,473
אני נשרף!

175
00:14:17,154 --> 00:14:20,657
מרחק מגשש, 91 מייל.

176
00:14:25,287 --> 00:14:26,538
תזדיין עם זה.

177
00:15:14,419 --> 00:15:15,504
מייקל?

178
00:15:24,763 --> 00:15:25,848
דאוני?

179
00:15:30,143 --> 00:15:31,395
מייקל?

180
00:15:36,608 --> 00:15:37,651
פאקר.

181
00:15:38,610 --> 00:15:39,695
זִיוּן.

182
00:15:44,908 --> 00:15:46,159
פו…

183
00:15:47,035 --> 00:15:48,370
חרא קטן לעזאזל.

184
00:15:49,037 --> 00:15:50,122
פאקר.

185
00:16:01,466 --> 00:16:02,467
זִיוּן.

186
00:16:17,900 --> 00:16:20,485
אני לא יודע. תראה, אנחנו רק צריכים
עוגיות כלבים חדשות או משהו,

187
00:16:20,569 --> 00:16:21,945
כי הקקי שלו באמת מסריח.

188
00:16:22,029 --> 00:16:23,197
זה מריח כמו…

189
00:16:23,780 --> 00:16:25,240
ובכן, זה מריח כמו חרא של כלבים.

190
00:16:25,324 --> 00:16:27,201
כן, בסדר. כֵּן. לא, לא, לא, זה בסדר.

191
00:16:27,284 --> 00:16:31,705
אני אשלוף חולה
ותביא אותו לוטרינר או משהו.

192
00:16:34,708 --> 00:16:36,627
- מאליק.
אני אתקשר אליך בחזרה, אהובה.

193
00:16:36,710 --> 00:16:38,337
כֵּן. בסדר, ביי. ביי ביי, אוהב אותך.

194
00:16:38,420 --> 00:16:40,172
הניחו את החבטות והיכנסו.

195
00:16:42,090 --> 00:16:43,383
כן.

196
00:16:43,467 --> 00:16:45,093
כֵּן. קדימה, נייג'ל. בוא נלך.

197
00:16:45,636 --> 00:16:46,637
בדרך זו.

198
00:16:47,471 --> 00:16:48,722
קדימה.

199
00:16:50,182 --> 00:16:51,892
- אדוני, יש לי את... כן, נכון.
- לא הכלב.

200
00:16:51,975 --> 00:16:53,435
- כן…
- לארי.

201
00:16:54,102 --> 00:16:55,103
זאת אומרת, אלי.

202
00:17:03,070 --> 00:17:05,656
נכון, כן. בְּסֵדֶר. גָדוֹל. אדיב מאוד. כֵּן.

203
00:17:05,738 --> 00:17:06,739
אני אתן לך את זה.

204
00:17:07,658 --> 00:17:09,575
לתת לך את הכלב. ו…

205
00:17:10,494 --> 00:17:13,455
פינג. ואם רק תחזיק את זה...

206
00:17:13,539 --> 00:17:16,166
זה קצת מסריח. הנה אתה.

207
00:17:16,917 --> 00:17:17,918
תוֹדָה.

208
00:17:24,675 --> 00:17:26,093
רק רציתי לקפוץ,

209
00:17:26,885 --> 00:17:30,055
לברך אותך על איך שהתמודדת
מצב העגורן.

210
00:17:30,806 --> 00:17:31,849
בֶּאֱמֶת?

211
00:17:32,474 --> 00:17:33,809
לא.

212
00:17:34,560 --> 00:17:37,563
לא. ראיתי את קריין הבכור אתמול.

213
00:17:37,646 --> 00:17:41,733
חי וקיים בדרכו לסקוטלנד
עם ארוחת צהריים נחמדה וארוזה.

214
00:17:43,735 --> 00:17:44,820
לא, לא.

215
00:17:45,487 --> 00:17:47,656
סתם מעניין מה
עבר לך בראש

216
00:17:47,739 --> 00:17:49,741
כשסיפרת לי שהוא מת.

217
00:17:51,410 --> 00:17:54,037
עכשיו הוא מפתה את דאוני צפונה
להתמודד איתו.

218
00:17:54,121 --> 00:17:56,456
כלומר עושה את העבודה שלך בשבילך.

219
00:17:58,166 --> 00:18:00,711
אפשר להתווכח
זה דבר טוב, אתה יודע?

220
00:18:00,794 --> 00:18:01,795
כמו…

221
00:18:03,130 --> 00:18:04,715
כמו פח שמתרוקן מעצמו.

222
00:18:07,301 --> 00:18:08,594
הפיל אותך בילדותך?

223
00:18:09,970 --> 00:18:11,138
סגור במרתף?

224
00:18:11,221 --> 00:18:12,472
רעבים מחמצן?

225
00:18:13,807 --> 00:18:15,642
המערכת איכזבה אותך נורא?

226
00:18:18,437 --> 00:18:19,605
לא, אדוני.

227
00:18:22,900 --> 00:18:24,318
אתה צריך להגיע לסקוטלנד.

228
00:18:25,736 --> 00:18:29,072
אם אתה לא מסוגל להתמודד עם
מה או מי שנשאר,

229
00:18:29,156 --> 00:18:32,659
אולי לא נוכל
לשמור אותך בסביבה הרבה יותר זמן.

230
00:18:34,786 --> 00:18:36,246
אתה מבין?

231
00:18:37,414 --> 00:18:39,666
רק כדי להיות ברור, אדוני, האם אתה מתכוון,

232
00:18:39,750 --> 00:18:43,503
"שמור אותי בסביבה" במשרד או ב...

233
00:18:44,922 --> 00:18:46,340
חוש קיומי?

234
00:18:50,135 --> 00:18:51,762
סקוטלנד.

235
00:18:51,845 --> 00:18:53,055
הַיוֹם.

236
00:18:55,891 --> 00:18:57,809
בסדר, מעולה. בסדר, מבריק.

237
00:18:57,893 --> 00:18:59,394
כן, כן. יָפֶה. בְּסֵדֶר. כֵּן.

238
00:19:07,861 --> 00:19:09,446
בניין ראשי, אלי.

239
00:19:10,239 --> 00:19:12,115
- מהר ככל שתוכל.
כן, אדוני.

240
00:19:51,780 --> 00:19:54,825
גבירותיי ורבותיי,
אזעקת אש הופעלה.

241
00:19:54,908 --> 00:19:56,785
אנחנו מפנים את הרכבת.

242
00:19:56,869 --> 00:19:59,288
אנא עשה את דרכך לכיוון היציאה.

243
00:19:59,371 --> 00:20:02,708
שמור את החפצים שלך איתך
אלא אם כן הוראה אחרת.

244
00:20:10,841 --> 00:20:13,635
כל הנוסעים, אנא פינו את הרכבת.

245
00:20:14,428 --> 00:20:17,264
כל הנוסעים, פנו את הרכבת.

246
00:20:17,347 --> 00:20:20,767
נכון, תמשיך לזוז בבקשה,
גבירותיי ורבותיי!

247
00:20:49,004 --> 00:20:50,964
בן זונה קטן וערמומי.

248
00:20:51,673 --> 00:20:54,343
המשיכו לנוע בבקשה, גבירותיי ורבותיי!

249
00:21:00,891 --> 00:21:03,560
תיזהר.
שימו לב לדריסתכם ליד הפסים.

250
00:21:20,118 --> 00:21:22,704
קובץ בודד בבקשה, גברתי,
למען בטיחותך.

251
00:21:31,755 --> 00:21:35,467
תור לשמאל עבור
האוטובוסים החלופיים בחינם.

252
00:21:35,551 --> 00:21:40,556
תור ימינה לתחנת המוניות אם
אתה צריך להיות בדרכך מהר יותר.

253
00:21:40,639 --> 00:21:43,559
אנא יידעו
ייתכן שתהיה המתנה ארוכה.

254
00:21:50,274 --> 00:21:51,692
מה לעזאזל!

255
00:21:56,905 --> 00:21:58,949
המתבייש הזה גנב לי את המונית.

256
00:21:59,032 --> 00:22:00,450
אנחנו צריכים לקרוא למשטרה.

257
00:22:08,208 --> 00:22:09,960
בדרך זו בבקשה, גברתי.

258
00:22:10,836 --> 00:22:13,213
נזכה אותך ואת הילדה הקטנה שלך
בדרכך תוך זמן קצר.

259
00:22:16,049 --> 00:22:18,802
תוכל לקחת אותי לכפר פירין?

260
00:22:18,886 --> 00:22:19,887
מהר ככל שתוכל.

261
00:22:54,379 --> 00:22:55,464
אני לא…

262
00:23:00,719 --> 00:23:02,930
תראה, אנדי...

263
00:23:03,555 --> 00:23:06,350
שלי ואני
לא בטוחים מה קורה כאן.

264
00:23:09,978 --> 00:23:13,690
תראה, אנדי, אם אתה צריך כסף
כדי לשלם עבור מונית, אנחנו…

265
00:23:16,193 --> 00:23:17,194
בסדר, אנדי,

266
00:23:17,277 --> 00:23:20,489
אם אתה צריך מישהו לדבר איתו,
אנחנו כאן בשבילך.

267
00:23:20,572 --> 00:23:22,032
ואנחנו רוצים לעזור.

268
00:23:27,788 --> 00:23:28,997
מקפיא לעזאזל.

269
00:23:29,873 --> 00:23:31,333
דרומיים רכים.

270
00:23:31,416 --> 00:23:32,417
Git Glaswegian.

271
00:23:33,418 --> 00:23:35,629
אני לא מגלזגו. אני מפייזלי.

272
00:23:35,712 --> 00:23:36,880
ובכן, זה מסביר הרבה.

273
00:23:40,008 --> 00:23:42,678
בסדר, תראה, אנדי, אם אתה לא רוצה לדבר,

274
00:23:42,761 --> 00:23:46,056
אז נצטרך לשאול אותך
לעצור את המכונית

275
00:23:46,139 --> 00:23:47,307
ושחרר אותנו עכשיו.

276
00:23:52,855 --> 00:23:56,400
או שנתקשר לרשויות.

277
00:23:56,483 --> 00:23:57,568
שלי, קחי...

278
00:23:58,277 --> 00:24:00,195
- קבל את זה.
- בסדר.

279
00:24:01,989 --> 00:24:03,490
הבנתי. הבנתי.

280
00:24:10,247 --> 00:24:11,707
טוב, טוב. תודה לאל.

281
00:24:11,790 --> 00:24:13,125
קיבלת החלטה טובה, אדוני.

282
00:24:13,208 --> 00:24:14,209
תודה לך.

283
00:24:14,293 --> 00:24:15,460
אתה איש טוב.

284
00:25:01,882 --> 00:25:03,050
חכה, חבר. אל תעשה…

285
00:25:04,051 --> 00:25:06,178
לך עוד חצי מייל
לכיוון היבשה.

286
00:25:06,261 --> 00:25:07,804
בסיס צבאי שיצא משימוש.

287
00:25:22,694 --> 00:25:23,987
חֵרוּם. איזה שירות?

288
00:25:24,071 --> 00:25:30,702
היי, יצאתי לצפות בציפורים,
וראיתי את המונית הזו.

289
00:25:31,453 --> 00:25:32,454
הו, אלוהים.

290
00:25:33,789 --> 00:25:36,208
יש שני אנשים מתים.

291
00:25:36,291 --> 00:25:37,459
אני חושב שהם מתים.

292
00:25:37,543 --> 00:25:38,919
בסדר, אדוני. נסה להישאר רגוע.

293
00:25:39,002 --> 00:25:41,255
הו, אלוהים. הם בהחלט מתים.

294
00:25:42,506 --> 00:25:43,757
אני חושב שהם נורו.

295
00:25:43,841 --> 00:25:46,301
- אדוני, אמרת, "ירו"?
- יש כל כך הרבה דם.

296
00:25:46,385 --> 00:25:49,096
- האם אתה בסכנה כלשהי, אדוני?
- כן.

297
00:25:49,179 --> 00:25:51,139
האם האדם עם הנשק
עדיין באזור?

298
00:25:51,974 --> 00:25:54,268
ראיתי אישה בורחת.

299
00:25:54,351 --> 00:25:55,853
בְּסֵדֶר. אתה יכול לתת תיאור?

300
00:25:55,936 --> 00:25:57,938
שיער קוצני קצר, מעיל עור.

301
00:25:58,021 --> 00:25:59,106
מגפיים גדולים.

302
00:26:00,399 --> 00:26:02,693
- פנים של רוע טהור.
- בסדר, אדוני.

303
00:26:02,776 --> 00:26:04,319
- לו יכולת רק--
- אלוהים. היא חוזרת.

304
00:26:04,403 --> 00:26:05,737
- כן, אדוני?
- היא חוזרת.

305
00:26:05,821 --> 00:26:07,322
- יש לה אקדח.
- אדוני, אתה שומע אותי?

306
00:26:07,406 --> 00:26:09,616
- לא, לא.
- צוות נשלח. הם--

307
00:26:41,565 --> 00:26:45,736
מרחק מגשש, 14.7 מייל.

308
00:27:05,714 --> 00:27:07,508
פשוט תרד לשם, ליד החרטום.

309
00:27:07,591 --> 00:27:10,010
זהירות עם זה. היי, זה הרבה.

310
00:27:10,093 --> 00:27:11,929
אלוהים יודע שיש הרבה מזה.

311
00:27:17,434 --> 00:27:20,020
בוא נסתלק מכאן
בזמן שהגאות לצידנו.

312
00:27:26,735 --> 00:27:28,820
- היי.
- היי.

313
00:27:28,904 --> 00:27:31,573
בני נוער מקומיים. חרא קטן.

314
00:27:31,657 --> 00:27:32,866
זו הפעם השלישית השנה.

315
00:27:34,368 --> 00:27:36,328
זה האוטובוס שנוסע
לתחנת הרכבת?

316
00:27:36,411 --> 00:27:39,623
כֵּן. תחנת אוטובוס נמצאת שם למטה,
אם אתה מחפש.

317
00:27:44,920 --> 00:27:48,257
לפחות הם לקחו רק חטיפי דגנים
ומשקאות אנרגיה הפעם.

318
00:27:48,340 --> 00:27:49,591
איזו מסיבה שתהיה.

319
00:27:52,886 --> 00:27:54,012
אתה לוקח מזומן?

320
00:27:54,096 --> 00:27:55,430
כַּמוּבָן.

321
00:27:55,514 --> 00:27:57,307
אבל זה יהיה חכם
לשמור אותו בכספת נעולה

322
00:27:57,391 --> 00:27:59,142
עם כל הבריונים האלה מסביב.

323
00:27:59,226 --> 00:28:00,686
הם פורצים פנימה, גונבים אלכוהול וסתמיות,

324
00:28:00,769 --> 00:28:03,856
לקחת את זה לבסיס הצבא הישן
ויש להם את הרייבים הקטנים שלהם.

325
00:28:04,481 --> 00:28:06,775
כאילו האמהות שלהם
לא כולם מכירים אחד את השני.

326
00:28:06,859 --> 00:28:08,652
רגע, אמרת בסיס צבאי?

327
00:28:08,735 --> 00:28:09,820
כֵּן.

328
00:28:13,490 --> 00:28:17,452
כן, אני רק…
אני חנון היסטוריה צבאית.

329
00:28:17,536 --> 00:28:19,413
אולי אלך לבדוק את זה.

330
00:28:19,496 --> 00:28:20,622
כל אחד לעצמו.

331
00:28:21,206 --> 00:28:22,416
- כמה רחוק?
- לא מאוד.

332
00:28:22,499 --> 00:28:24,209
זה רק במעלה הגבעה,
לכיוון היבשה.

333
00:28:24,293 --> 00:28:25,627
אתה הכי מהיר ללכת ברגל.

334
00:28:27,379 --> 00:28:28,380
תודה לך.

335
00:28:29,089 --> 00:28:30,090
תודה לך.

336
00:28:31,216 --> 00:28:32,301
תהנה.

337
00:28:57,743 --> 00:28:58,785
דאוני?

338
00:29:13,050 --> 00:29:15,427
- כן, שוב.
- כן, כן. בְּסֵדֶר.

339
00:29:16,303 --> 00:29:21,016
אז העדיפות שלי היא שקיפות,
אחריות המטרה שלי.

340
00:29:21,099 --> 00:29:24,770
גם הקנצלרית וגם ראש הממשלה
הבטיחו כסף ותמיכה.

341
00:29:24,853 --> 00:29:28,482
ובתמורה, אני מתחייב בפניך,
תושבי בריטניה,

342
00:29:29,149 --> 00:29:32,486
שאני בטוח בחזון שלי
למקם את המדינה שלנו

343
00:29:32,569 --> 00:29:36,323
בחזית האתיקה
והגנה בינלאומית בת קיימא

344
00:29:36,406 --> 00:29:39,117
- וחדשנות אבטחה.
- כן.

345
00:29:39,201 --> 00:29:42,204
וזהו הסוף של
כל קטע הנאום המלהיב הזה.

346
00:29:42,287 --> 00:29:45,040
שנתרגל אותם
שאלות עיתונות מטרידות? כֵּן.

347
00:29:46,250 --> 00:29:49,294
צ'סקי. סליחה, "עיתונאי מ
גיליון רחב ידוע."

348
00:29:49,378 --> 00:29:52,047
השר, אתה יכול לתת
הביטחון המוחלט של הציבור

349
00:29:52,130 --> 00:29:54,842
כי ממשלת בריטניה
אינו משתמש בעינויים או בביצוע?

350
00:29:54,925 --> 00:29:56,343
בטחון מוחלט.

351
00:29:56,426 --> 00:29:57,845
האם אנחנו תומכים במשטרים שכן?

352
00:29:57,928 --> 00:29:59,763
ממש לא. השאלה הבאה.

353
00:29:59,847 --> 00:30:01,765
האם תוכל להבהיר את עמדת הממשלה

354
00:30:01,849 --> 00:30:03,725
לגבי הפיתוח
של נשק כימי?

355
00:30:03,809 --> 00:30:06,812
והאם אתה יכול להרגיע אותנו את זה
המחקר והפיתוח הוא

356
00:30:06,895 --> 00:30:11,233
מבוצע בהתאם לתקנות
של אמנת הנשק הכימי?

357
00:30:11,316 --> 00:30:12,317
קריקי.

358
00:30:13,360 --> 00:30:14,570
זו שאלה טובה, צ'סקי.

359
00:30:15,362 --> 00:30:19,199
אני חייב להודות, כמה מהקבצים האלה קראתי
מה-MOD הם מעט אטומים.

360
00:30:19,825 --> 00:30:22,578
יש לך מחשבות ממומחה התושבים שלנו?

361
00:30:26,039 --> 00:30:29,960
תעשיית הנשק היא
המוסדר ביותר בעולם.

362
00:30:31,003 --> 00:30:34,298
הייתי מציע
אנחנו לא נותנים מקום לספקולציות.

363
00:30:35,257 --> 00:30:36,550
כֵּן. כֵּן.

364
00:30:36,633 --> 00:30:38,218
בסדר, מעולה. ידעתי שתהיה לך תשובה.

365
00:30:38,302 --> 00:30:40,762
שר, שיער ואיפור
מחכים לך למעלה.

366
00:30:40,846 --> 00:30:43,265
הו, חרא. חייב להשתנות. כֵּן.

367
00:30:43,348 --> 00:30:45,976
תדרוך עיתונאים בערכת PE.
מראה לא טוב.

368
00:30:46,059 --> 00:30:48,854
ובכן, בראבו. אתה נראה מאוד מוכן.

369
00:30:49,813 --> 00:30:51,440
- מוכן לקרב.
- כן.

370
00:30:52,024 --> 00:30:54,193
לא, ובכן, אתה יודע, יש SoulCycle
מעבר לרחוב, אז…

371
00:30:54,276 --> 00:30:57,279
להתכווץ, אני יודע, אבל זה קורה
את שאיבת הדם לפני אירוע גדול.

372
00:30:59,198 --> 00:31:00,365
אני בטוח שכן.

373
00:31:00,908 --> 00:31:03,118
ובכן, בונאם פורטונם.

374
00:31:10,918 --> 00:31:12,502
סליחה, הוא רק הטיל עליי כישוף?

375
00:31:14,338 --> 00:31:15,714
האם אני האדם היחיד
שחושב לדבר איתו

376
00:31:15,797 --> 00:31:17,466
זה כמו לשוחח עם רימון יד?

377
00:31:26,558 --> 00:31:27,643
הו, אלוהים.

378
00:31:30,562 --> 00:31:31,813
קדימה, שרה.

379
00:31:32,898 --> 00:31:34,066
קדימה, שרה.

380
00:31:44,952 --> 00:31:46,370
מה זה המקום הזה?

381
00:31:51,917 --> 00:31:53,794
היי! סליחה!

382
00:31:53,877 --> 00:31:56,171
ראית מישהו בסביבה?

383
00:31:56,922 --> 00:31:58,757
אתה יודע, כמו גבר?

384
00:31:58,841 --> 00:32:00,759
תן לנו עשרים ואנחנו נגיד לך!

385
00:32:01,969 --> 00:32:02,970
לֹא!

386
00:32:04,054 --> 00:32:06,181
בכל מקרה, אין לי עשרים.

387
00:32:06,682 --> 00:32:07,683
מפסיד.

388
00:32:07,766 --> 00:32:09,184
אני מצטער?

389
00:32:09,268 --> 00:32:10,894
קראתי לך לוזר!

390
00:32:12,688 --> 00:32:16,024
הו, אלוהים. זה בדיוק
מה לא בסדר עם הילדים היום.

391
00:32:16,108 --> 00:32:17,943
- ממש בלי כבוד.
- טראגי.

392
00:32:20,362 --> 00:32:22,114
לא, אתה המפסיד. בְּסֵדֶר?

393
00:32:29,830 --> 00:32:30,914
לְהַפְסִיק! לֹא!

394
00:32:35,419 --> 00:32:36,587
תראה, אשמתך.

395
00:32:37,129 --> 00:32:38,213
זו הייתה אשמתך.

396
00:32:38,297 --> 00:32:40,424
- כן, כן.
- מפסיד! מפסיד!

397
00:33:04,323 --> 00:33:05,449
... לזנב שלה.

398
00:33:05,532 --> 00:33:08,118
ואם הסתכלת מקרוב,
אפילו כל ציפורן.

399
00:33:08,202 --> 00:33:10,746
אבל לדוטי הייתה בעיה
עם הצורות על העור שלה.

400
00:33:10,829 --> 00:33:12,164
- סנדרלנד מנצחת שוב!
- היא חשבה...

401
00:33:12,247 --> 00:33:14,750
לא, לא, לא. הטוב מחמישה. תמשיך לספור.

402
00:33:14,833 --> 00:33:16,919
- הטוב מחמישה.
- עוד לא נמאס לך?

403
00:33:17,002 --> 00:33:18,629
ירוק, חום או אדום.

404
00:33:22,925 --> 00:33:25,719
- האם אני יכול לצפות בסרט המצויר שלי?
- כן. אתה יכול.

405
00:33:25,802 --> 00:33:27,554
נצטרך למצוא את האוזניות שלך.

406
00:33:34,311 --> 00:33:35,312
זו מטרה.

407
00:33:35,395 --> 00:33:37,773
- מה זאת אומרת מטרה?
- התקשר לפיפ"א אם אתה מתכוון לבכות על זה.

408
00:33:37,856 --> 00:33:39,775
האם תפסיק לנסות
להרוס את המקום, בבקשה?

409
00:33:39,858 --> 00:33:41,693
נניח שאני צריך לנקות את הבלגן שלך?

410
00:33:42,319 --> 00:33:43,820
הו, אלוהים. מה זה?

411
00:33:49,117 --> 00:33:50,744
סוג של פורנו עינויים?

412
00:33:50,827 --> 00:33:51,912
זה עגום.

413
00:33:53,664 --> 00:33:54,915
זה כל כך לא בסדר.

414
00:33:56,458 --> 00:33:58,877
תחזיק מעמד. הרגע ראיתי משהו
בחוץ במסדרון על…

415
00:34:34,288 --> 00:34:35,372
לעזאזל.

416
00:34:40,669 --> 00:34:41,670
בְּסֵדֶר.

417
00:34:42,253 --> 00:34:43,255
קדימה, שרה.

418
00:34:44,131 --> 00:34:45,257
קדימה, שרה.

419
00:34:45,883 --> 00:34:47,843
אוקיי... בסדר.

420
00:34:56,768 --> 00:34:57,769
שְׁלוֹשָׁה.

421
00:34:59,563 --> 00:35:00,689
דוּ.

422
00:35:02,774 --> 00:35:04,318
הו, אלוהים.

423
00:35:04,902 --> 00:35:06,612
היי.
- ישוע המשיח.

424
00:35:10,073 --> 00:35:11,742
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

425
00:35:11,825 --> 00:35:13,327
העבודה שלי?

426
00:35:13,410 --> 00:35:14,411
זִיוּן!

427
00:35:14,494 --> 00:35:15,913
כיף לראות אותך גם.

428
00:35:15,996 --> 00:35:17,039
זִיוּן!

429
00:35:17,664 --> 00:35:18,749
זִיוּן!

430
00:35:28,217 --> 00:35:29,343
בְּסֵדֶר?

431
00:35:29,426 --> 00:35:33,514
נכון, עכשיו ביצעת את שלך
תסכול שאין כאן כלום

432
00:35:33,597 --> 00:35:36,725
אבל כמה פחיות צבע
וכריך חזיר בן עשרים שנה...

433
00:35:37,309 --> 00:35:39,978
אני חושב שאנחנו צריכים לשוחח.

434
00:35:44,107 --> 00:35:45,692
יש משהו שאני רוצה להראות לך.

435
00:35:45,776 --> 00:35:47,110
היא מתה, נכון?

436
00:35:49,488 --> 00:35:51,114
WHO? הילד?

437
00:35:51,198 --> 00:35:52,658
כן, הם כבר יהרגו אותה.

438
00:35:52,741 --> 00:35:55,786
לא, לא. לא. דינה מועילה להם.

439
00:35:56,703 --> 00:35:59,957
אני מניח שהם ישאירו אותה בחיים
עד הרגע האחרון ממש.

440
00:36:00,791 --> 00:36:02,668
כל זה באשמתי.

441
00:36:03,210 --> 00:36:06,129
בְּסֵדֶר. הרבה כמוני
אשמח להסכים איתך

442
00:36:06,213 --> 00:36:07,798
ולראות אותך סובל,
אין לנו זמן לזה.

443
00:36:07,881 --> 00:36:09,591
אנחנו הולכים למצוא את זה
ילדה קטנה אם זה יהרוג אותנו.

444
00:36:09,675 --> 00:36:11,510
מה שזה בהחלט עשוי.

445
00:36:11,593 --> 00:36:13,762
אֵיך? איך נמצא אותה?

446
00:36:14,888 --> 00:36:17,724
רק רציתי לתת
ילד כרטיס בבית חולים,

447
00:36:17,808 --> 00:36:21,228
ועכשיו הרסתי את כל חיי.

448
00:36:22,437 --> 00:36:24,648
אז מה את רוצה לעשות, שרה?

449
00:36:24,731 --> 00:36:26,316
אני רוצה ללכת הביתה.

450
00:36:28,068 --> 00:36:29,403
זו לא אופציה.

451
00:36:30,612 --> 00:36:32,865
זאת אומרת, גם אם רצית לצלוע הכל
הדרך לאוקספורד

452
00:36:32,948 --> 00:36:37,619
ולהתחנן בפני התחת שלך של בעל לשעבר
לקחת אותך בחזרה,

453
00:36:37,703 --> 00:36:40,163
אתה לא תוכל, חבר,
כי אתה תהיה מת.

454
00:36:40,247 --> 00:36:41,540
מת או נעלם.

455
00:36:42,374 --> 00:36:45,460
כמו מאדי סינגלטון. כמו טומי.

456
00:36:46,545 --> 00:36:47,713
כמו ג'ו.

457
00:36:47,796 --> 00:36:49,840
בין אם במקרה
או על ידי להיות די פאקינג אמיץ,

458
00:36:49,923 --> 00:36:53,677
מצאת את הדרך אל הלב
של משהו ענק, משהו נורא.

459
00:36:53,760 --> 00:36:55,596
ומשהו שצריך לצאת החוצה.

460
00:37:01,185 --> 00:37:03,854
כלומר, תוך סיכון להישמע
כמו בעלי המנוח,

461
00:37:03,937 --> 00:37:06,481
זה באמת הולך
כל הדרך לפסגה.

462
00:37:08,650 --> 00:37:10,360
זה מה שהם עשו לדאוני?

463
00:37:12,613 --> 00:37:15,949
- הו, אלוהים. אני לא יכול להסתכל על זה.
- כן. כֵּן. בוא נלך.

464
00:37:16,033 --> 00:37:17,367
המקום הזה הוא מבוי סתום בכל מקרה.

465
00:37:17,451 --> 00:37:21,496
אבל השביל הוביל את שנינו לכאן,
אז רוב הסיכויים שאנחנו קרובים.

466
00:37:21,580 --> 00:37:22,581
נגב את האף.

467
00:37:22,664 --> 00:37:24,374
אני אקנה לך משקה נוקשה.

468
00:37:25,167 --> 00:37:27,419
השעה 10:00 בבוקר, זואי.

469
00:37:27,502 --> 00:37:30,672
אתה מאוד ראשוני... לפורע חוק.

470
00:37:37,471 --> 00:37:38,555
לְחַרְבֵּן.

471
00:38:29,690 --> 00:38:30,858
היי, קאלום.

472
00:38:32,901 --> 00:38:34,278
ובכן, זה מגעיל.

473
00:38:34,361 --> 00:38:37,281
יהיה צורך בזיהוי פלילי
יותר זמן לתמונות.

474
00:38:37,364 --> 00:38:40,284
בְּסֵדֶר. האם יש לנו
צוות התגובה לנשק חם עדיין?

475
00:38:40,367 --> 00:38:41,535
בדרכם.

476
00:38:42,494 --> 00:38:44,913
יכול היה להישבע שזה יקרה
להתברר כשיחת מתיחה.

477
00:38:47,875 --> 00:38:50,002
זה היה בתיק היד של הקורבן, גברתי.

478
00:38:50,085 --> 00:38:51,086
תוֹדָה.

479
00:38:58,886 --> 00:39:00,304
היא תואמת את התיאור.

480
00:39:08,687 --> 00:39:11,190
ובכן, לך ותקנה לעצמך ריבנה לוהטת.

481
00:39:11,273 --> 00:39:14,776
ד"ר מוות והשפנים שלו היו
איפשהו קרוב לכאן, אז תעשה קצת חפירה.

482
00:39:14,860 --> 00:39:17,404
כן, בסדר, בסדר.
אני יודע מה אני עושה.

483
00:39:17,487 --> 00:39:19,907
בזמן שאתה שם, שטוף את הפנים שלך.
אתה נראה חרא.

484
00:39:20,866 --> 00:39:24,036
הו, אלוהים. האם אתה מרושע בכוונה,
או שמשהו לא בסדר איתך?

485
00:39:35,297 --> 00:39:37,674
"תמיד חד," חמישה לרוחב.

486
00:39:38,383 --> 00:39:39,468
סַכִּין.

487
00:39:40,135 --> 00:39:41,595
לא. האות הרביעית היא אני.

488
00:39:42,387 --> 00:39:43,972
שלום.

489
00:39:44,056 --> 00:39:45,557
אתה מוצא את בסיס הצבא?

490
00:39:45,641 --> 00:39:47,559
כן, כן. כן, עשיתי.

491
00:39:47,643 --> 00:39:50,854
אבל צדקת.
רק בני נוער שותים.

492
00:39:50,938 --> 00:39:52,189
באיזה פתק, מה אני יכול להביא לך?

493
00:39:53,482 --> 00:39:54,483
יש לך שתייה חמה?

494
00:39:58,946 --> 00:39:59,947
לֹא? לא, בסדר.

495
00:40:01,031 --> 00:40:02,616
לא, אז אני רק אשתה קולה.

496
00:40:02,699 --> 00:40:03,784
- זה בסדר, אני חושב.
- בסדר.

497
00:40:04,660 --> 00:40:05,744
עוד קולה.

498
00:40:08,997 --> 00:40:10,415
היום שקט, לא?

499
00:40:10,499 --> 00:40:11,833
שקט כל יום.

500
00:40:14,670 --> 00:40:17,381
אתה בטח מתגעגע לטיפוסי הצבא. אתה יודע?

501
00:40:17,464 --> 00:40:18,465
שמעו שהם אוהבים משקה.

502
00:40:19,675 --> 00:40:21,218
אתה יכול להגיד את זה שוב.

503
00:40:21,301 --> 00:40:22,845
זה 3.50 פאונד, בבקשה.

504
00:40:23,762 --> 00:40:26,765
בימים אלה זה רק הזוג הטרי
וכמעט-מתים כאן.

505
00:40:26,849 --> 00:40:28,767
אנחנו עדיין מקבלים
הסוג הצבאי המוזר דרך.

506
00:40:28,851 --> 00:40:30,310
זה פשוט כלום כמו שהיה.

507
00:40:30,394 --> 00:40:32,020
מעניין למה הם חוזרים.

508
00:40:32,104 --> 00:40:33,355
הטיפוסים הצבאיים.

509
00:40:34,690 --> 00:40:37,359
האם יש בסיס אחר
כאן או משהו?

510
00:40:38,735 --> 00:40:40,529
היא חנונית צבאית.

511
00:40:40,612 --> 00:40:44,032
למי אכפת למה הם חוזרים
כל עוד הם קונים את האלכוהול שלי?

512
00:40:44,116 --> 00:40:46,535
לא משנה מה בסיס הצבא,
מה לגבי סיור פאפינים?

513
00:40:48,036 --> 00:40:50,038
כֵּן. כֵּן.
זה נהדר. נראה נהדר. כֵּן.

514
00:40:52,875 --> 00:40:54,084
בְּסֵדֶר.

515
00:40:54,167 --> 00:40:55,168
תוֹדָה.

516
00:40:55,961 --> 00:40:57,045
בואי.

517
00:40:57,629 --> 00:40:58,630
תמיד חד.

518
00:40:58,714 --> 00:41:00,716
חמישה לרוחב.

519
00:41:25,282 --> 00:41:27,117
שלום, אדוני. אני לא…

520
00:41:28,493 --> 00:41:29,661
מצפה ממך…

521
00:41:30,787 --> 00:41:32,080
וזה נחמד.

522
00:41:33,081 --> 00:41:34,082
הצג עבורך.

523
00:41:34,166 --> 00:41:35,834
הו, אלוהים אדירים.

524
00:41:38,879 --> 00:41:39,880
חשבתי שהגיע הזמן.

525
00:41:44,468 --> 00:41:49,306
מי שנשאר עומד, עמוס או דאוני,
אתה מוציא אותם.

526
00:41:52,935 --> 00:41:53,936
כן, אדוני.

527
00:41:55,270 --> 00:41:56,688
מוות או תהילה, מאליק.

528
00:41:59,942 --> 00:42:01,193
מכה כמו קוברה.

529
00:42:41,108 --> 00:42:42,359
סקוטלנד, בבקשה.

530
00:42:43,193 --> 00:42:47,030
לא יודע למה אמרתי את זה.
אתה לא מונית.

531
00:42:49,074 --> 00:42:50,117
לְהַמשִׁיך.

532
00:43:18,228 --> 00:43:20,063
בְּסֵדֶר. תעביר את זה כאן.

533
00:43:21,982 --> 00:43:24,735
אני מניח שהוא ישים
דרך כל כך הרבה דברים כבר.

534
00:43:24,818 --> 00:43:25,819
זה קשה בחוץ.

535
00:43:26,945 --> 00:43:29,281
הם צריכים להיות
משלמים לנו יותר עבור משלוחים אלה.

536
00:43:29,364 --> 00:43:31,366
הם משלמים יותר כדי לשמור עלינו בשקט.

537
00:43:34,411 --> 00:43:36,413
האם אפשר להיפטר מהזבל הזה כמו שצריך?

538
00:43:39,208 --> 00:43:41,460
- אל תשכח, כן?
- כן.

539
00:43:43,045 --> 00:43:44,338
שַׁחַר.

540
00:43:50,052 --> 00:43:52,346
דגים משחקים קשה להשגה, נכון?

541
00:43:52,429 --> 00:43:53,764
לא דיגנו.

542
00:44:38,559 --> 00:44:40,185
סליחה.

543
00:44:40,269 --> 00:44:45,023
איך זה שיש רק חמישה איים
כאן ויש שישה שם?

544
00:44:46,483 --> 00:44:49,069
ובכן, זה כנראה
רק מפה ישנה ומפוקפקת.

545
00:44:52,155 --> 00:44:53,907
יש לך עט?

546
00:44:53,991 --> 00:44:55,659
תוֹדָה.

547
00:44:55,742 --> 00:44:56,827
סליחה.

548
00:45:03,584 --> 00:45:04,585
היי.

549
00:45:07,546 --> 00:45:08,755
מה זה? מה קרה?

550
00:45:12,885 --> 00:45:14,261
לעזאזל לעזאזל.

551
00:45:15,429 --> 00:45:17,472
הו, אלוהים. קאלום.

552
00:45:18,515 --> 00:45:20,184
שתי גופות?

553
00:45:21,226 --> 00:45:25,564
תאר לעצמך שאתה מגיע כל הדרך מאמריקה
לירות בראש בסקוטלנד.

554
00:45:25,647 --> 00:45:27,816
כֵּן. בעצמי בקושי האמנתי.

555
00:45:28,442 --> 00:45:29,693
ובכן, מי אתה חושב…

556
00:45:29,776 --> 00:45:31,320
ובכן, אנחנו חושבים
יש לנו תמונה של החשוד.

557
00:45:31,403 --> 00:45:32,571
אה-הא.

558
00:45:32,654 --> 00:45:35,157
- שיער קצר וכסוף קוצי.
- נכון.

559
00:45:35,240 --> 00:45:37,868
- ותראה, אנחנו מאמינים שהם חמושים...
- שיער כסוף קוצני.

560
00:45:37,951 --> 00:45:40,746
- ...ומסוכן.
- הוא עדיין יכול להיות חמוש ומסוכן.

561
00:45:40,829 --> 00:45:41,997
זו הייתה אישה.

562
00:45:42,080 --> 00:45:43,248
זאת אישה?

563
00:45:43,790 --> 00:45:46,585
מישהו היה בפאב
שמתאים לתיאור הזה?

564
00:45:46,668 --> 00:45:48,378
- לא. לא...
- לעזאזל.

565
00:45:48,462 --> 00:45:50,589
... לא היה אף אחד
ככה עד כאן היום.

566
00:45:50,672 --> 00:45:52,925
תודה לך.
אני אפקח עליה עין.

567
00:45:54,218 --> 00:45:55,219
לְהִזָהֵר.

568
00:45:55,928 --> 00:45:57,721
תקשיב, יש סירת אספקה...

569
00:45:57,804 --> 00:46:00,182
- יש סירת אספקה שזה עתה נכנסה...
- תפסיק לדבר.

570
00:46:00,265 --> 00:46:03,435
...משם ריק
ודייגים שמתנהגים מאוד דגים.

571
00:46:03,519 --> 00:46:04,520
מָהִיר.

572
00:46:05,270 --> 00:46:06,271
מה אתה לעזאזל…

573
00:46:06,355 --> 00:46:07,564
לך, לך.

574
00:46:07,648 --> 00:46:08,690
מַה?

575
00:46:08,774 --> 00:46:11,068
תלבש את זה.
- בשום פנים ואופן.

576
00:46:11,151 --> 00:46:12,653
המשטרה רודפת אותך.

577
00:46:12,736 --> 00:46:14,404
ככל הנראה, אתה חמוש ומסוכן.

578
00:46:14,488 --> 00:46:15,697
לְחַרְבֵּן.

579
00:46:16,865 --> 00:46:18,700
הם מצאו שני אמריקאים מתים.

580
00:46:19,284 --> 00:46:20,452
ישו, זואי.

581
00:46:25,874 --> 00:46:26,959
אה, פו…

582
00:46:29,461 --> 00:46:31,171
פאקינג פסיכי.

583
00:46:36,176 --> 00:46:37,636
אנחנו מחפשים את דינה
במקום הלא נכון.

584
00:46:37,719 --> 00:46:39,304
כֵּן. אנחנו נצטרך סירה.

585
00:46:39,388 --> 00:46:40,514
כן, אנחנו.

586
00:46:41,515 --> 00:46:42,724
יש עוד אי.

587
00:46:43,517 --> 00:46:45,602
אי שישי בארכיפלג.

588
00:46:46,436 --> 00:46:48,021
הם הרחיקו את זה מהמפות.

589
00:46:54,152 --> 00:46:56,822
סליחה. היי.

590
00:46:56,905 --> 00:46:59,658
אנחנו רוצים טיול מסביב לאיים כדי...

591
00:46:59,741 --> 00:47:01,535
אתה יודע, נשמח לראות את הציפורים.

592
00:47:01,618 --> 00:47:04,329
לא היום.
זה נהיה קצת גס שם בחוץ.

593
00:47:04,413 --> 00:47:07,541
לא יהיה בטוח לזוג
של נשים צעירות כמוך.

594
00:47:07,624 --> 00:47:09,418
אנחנו לא גברות. אנחנו נשים.

595
00:47:09,501 --> 00:47:11,211
ואני, שלום, זקן.

596
00:47:11,295 --> 00:47:13,005
כן, ואני בגיל העמידה.

597
00:47:13,088 --> 00:47:15,174
אבל יש לנו רגלי ים טובות מאוד.
- ובכן, אני כן.

598
00:47:15,257 --> 00:47:18,427
ובכן, היא תהיה עם הפנים למטה בדלי
לפני שאנחנו עוזבים את הנמל, נכון?

599
00:47:19,052 --> 00:47:20,262
זה לא מועיל.

600
00:47:20,929 --> 00:47:22,431
אָנָא? אנחנו כאן רק ליום אחד.

601
00:47:23,056 --> 00:47:24,391
ואנחנו בירח הדבש שלנו.

602
00:47:26,226 --> 00:47:28,145
כֵּן. אנחנו אוהבים אחד את השני מאוד.

603
00:47:29,771 --> 00:47:32,816
כן, אנחנו באמת מאוד אוהבים חיות בר.

604
00:47:32,900 --> 00:47:34,610
כֵּן.

605
00:47:34,693 --> 00:47:36,195
תצטרך לעזוב עכשיו.

606
00:47:36,945 --> 00:47:38,780
מַדוּעַ? בגלל שאנחנו זוג חד מיני?

607
00:47:38,864 --> 00:47:42,201
לא, כי הרוח עולה,

608
00:47:42,284 --> 00:47:43,744
ואני לא רוצה להיות אחראי

609
00:47:43,827 --> 00:47:48,248
לזוג אנגליות טיפשות
הולך מעבר לצד.

610
00:47:50,500 --> 00:47:53,712
לא, אנחנו עולים על הסיפון,
ואנחנו הולכים לראות כמה פאפינים מזוינים.

611
00:47:53,795 --> 00:47:55,047
- מה לעזאזל אתה עושה?
- איפה המפתחות שלך?

612
00:47:55,130 --> 00:47:57,341
- מה-- תרד מהפו--
אני רוצה את המפתחות שלך, בבקשה. קבל--

613
00:47:57,424 --> 00:47:59,718
לך, מטורף. אתה מטומטם.
- שמור את זה למטה.

614
00:47:59,801 --> 00:48:01,053
רדו מהסירה.

615
00:48:01,136 --> 00:48:02,638
כן, לעזאזל…

616
00:48:02,721 --> 00:48:03,847
אה, לעזאזל...

617
00:48:03,931 --> 00:48:05,140
אל תהרוג אותו.

618
00:48:07,226 --> 00:48:08,477
הו, אלוהים.

619
00:48:12,189 --> 00:48:14,066
ממזר אנגלי!

620
00:48:15,192 --> 00:48:17,152
מהר, תדחף אותנו.
- אני עושה את זה.

621
00:48:53,438 --> 00:48:55,566
- איפה הוא לעזאזל?
הכנסתי אותו לשם.

622
00:48:55,649 --> 00:48:58,110
זִיוּן. עבודה טובה, למעשה.

623
00:49:40,235 --> 00:49:41,653
בסדר, לאן אנחנו הולכים?

624
00:49:42,362 --> 00:49:43,447
קָדִימָה.

625
00:49:44,781 --> 00:49:45,949
שמעתי שזה מקסים.